Dr Anna Marciniec

Jestem absolwentką Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW oraz Studiów Podyplomowych dla Tłumaczy Konferencyjnych w Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Zawód tłumacza wykonuję od niemal dwudziestu lat. W tym czasie zdobyłam szerokie doświadczenie w tłumaczeniu ustnym i pisemnym, jednak to właśnie tłumaczenie ustne wybrałam jako przedmiot swojej specjalizacji. W charakterze tłumacza uczestniczyłam w licznych konferencjach międzynarodowych, spotkaniach międzyrządowych i parlamentarnych, wykładach, negocjacjach handlowych, posiedzeniach zarządu, rady nadzorczej i walnego zgromadzenia, wykonując tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne o bardzo szerokiej tematyce, włączając budownictwo, finanse, politykę krajową i zagraniczną, kulturę i dyplomację.

W ramach poszerzania swoich kompetencji zawodowych ukończyłam Szkołę Prawa Hiszpańskiego na Uniwersytecie Warszawskim, studia podyplomowe na kierunku „Polityka zagraniczna i protokół ‎dyplomatyczny” w Collegium Civitas oraz studia podyplomowe na kierunku „Kształcenie głosu i mowy” oraz „‎Przygotowanie do prowadzenia zajęć z emisji głosu” na SWPS.‎ Jestem autorką prac dyplomowych „Tłumacz ustny w protokole dyplomatycznym” oraz „Emisja głosu w pracy tłumacza ustnego”.

Od ponad dziesięciu lat dzielę się swoją wiedzą i doświadczeniem prowadząc zajęcia z tłumaczenia ustnego dla studentów Instytutu Lingwistyki ‎Stosowanej oraz słuchaczy Interdyscyplinarnego Podyplomowego ‎Studium Kształcenia Tłumaczy (tłumaczenie symultaniczne, ‎konsekutywne i a vista w kombinacji językowej polski-hiszpański, ‎hiszpański-polski).‎

Katarzyna Kazańska.

Jestem trenerką emisji głosu, psycholożką, coachem. Moją pasją jest śpiew chóralny, dzięki niemu zafascynowałam się możliwościami ludzkiego głosu.

Ukończyłam psychologię na UMCS, studia podyplomowe w zakresie Life Coachingu na Uniwerytecie Łódzkim oraz Kształcenie Głosu i Mowy z Przygotowaniem do Prowadzenia Zajęć z Emisji Głosu na SWPS

Prowadzę szkolenia i konsultacje w zakresie emisji głosu, uczę jak sprawić, by głos brzmiał pięknie i był zdrowy. Pomagam rozwinąć barwę głosu, jego siłę, uczę jak nie tracić głosu w stresie. W swojej pracy łączę wiedzę psychologiczną z technikami emisyjnymi i umiejętnościami coacha. Wierzę, że tylko takie holistyczne podejście może przynieść długotrwały i satysfakcjonujacy efekt.

Moimi klientami są między innymi przedsiębiorcy, naukowcy, dziennikarze, nauczyciele, prawnicy.

Współprace: Radio Centrum, Wojewódzki Klub Techniki i Racjonalizacji, Centrum Elearningu AGH, Uniwersytet Szczeciński, Akademickie Liceum Ogólnokształcące Politechniki Wrocławskiej, Izba Komornicza w Lublinie i inni.